èŠå—齋é‡å»ºè¨˜
玉å·ä¹‹åŒ—èŠå±±ä¹‹å—高四尺而禮å°è€…éžå¾å…ˆç¥–農隱先生è¬å¹´å¹½å®…乎數æ©è€Œä¸‹ç¿¼ç„¶è€Œé–£è€…éžå¾åå«æ²æ™‚齋æ²ä¹‹æ‰€ä¹Žæ·³æ˜Œä¹‹è«–å穴者皆以趙æ°éƒ½å…ˆå±±ç¨±ä¹‹å—šå‘¼ä¼‘矣盖玉å·æ°è‡ªæœ‰å§“以來以上三世墳墓未詳焉諱元å‰å—è–ä¸è«¡å¿ ç»é«˜éº—門下ä¾ä¸ç’‹æ›¾å«ç‰ˆåœ–判書洪çªå«ç”Ÿå“¡æ–‡ç§‘ 贈大匡輔國光祿大夫玉å·åºœé™¢å›ä½ºå身爲府院å›ç›¡å¿ æ讓å”志圃冶以樂齋虔谷光陽節制爲å以å¸æ£ç”Ÿå“¡åƒè°ç¯€æ„爲å«é™¢å®‡äº«ä¹‹åå«ä¿ä¹‹çŒ—æŸç››å“‰è‡ªæ˜¯åŽ¥å¾Œç¹¼ç¹¼æ‰¿æ‰¿é“å¸æ–‡ç« 焜燿簡ç–å¿ å節義代ä¸ä¹äººçˆ²æ±æ–¹å·¨æ—者久矣是以åå«é½‹æ²ä¹‹æ‰€ç„¡ä¸ç•¢å…·è€Œå…¶éº—ä¸å„„難以收容故闔宗慨然ä¸å·±ä¹ƒå¤§è¦æ¨¡ç¾Žæ木而新之åŠä¸€å¹´è€Œç«£åŠŸæ¯”於舊制åå€å„ªå‹äº¦åå«å¯é£Ÿå¾žæ¤è±å¦‚豈éžå¹¸ä¹Ÿå“‰ç•¶æ™‚æ•ˆèª è€…å…‰æž“è¦é¸å–œå–„也噫å¾å®¶ä¸–德先輩尚論己定無容更覷而登斯齋者甞æ€å…¶å—œæ€å…¶å¥½å¦‚將見之焉則陟é™ç²¾éˆå¿…曰余有後ä¸æ£„基矣夫安得ä¸æ•¬ä¹Žåˆæ‰€å¯å‹‰è€…勿以å¾äº‹å·±äº†è€Œå¿½ä¹‹å–„ç¹¼å–„è¿°ç™¾ä¸–å¦‚ä¸€æ—¥æ˜¯æ‰€åŠ é¡ä»¥ç«£çŽ†åº¸ç•§è‰å¦‚å³å€˜å…僣越也å¦
æ²æˆŠç”³æ˜¥ä¸‰æœˆ æ—¥
二åä¸–å« æ±å‹² 謹撰
지남재중건기(èŠå—齋é‡å»ºè¨˜)
옥천(玉å·)ì˜ ë¶ ì§€ì‚°(èŠå±±)ì˜ ë‚¨ìª½ì— ë†’ì´ å››ì²™ì˜ ì˜ˆìž¥ìœ¼ë¡œ 봉한 산소는 우리 ì„ ì¡° ë†ì€(農隱) ì¡° ì„ ìƒì˜ 만 ë…„(幽宅)ì´ ì•„ë‹ˆê² ìœ¼ë©° ë‘ì–´ ê±¸ìŒ ì•„ëž˜ì— ë†’ì´ ì†Ÿì€ ìž¬ê°ì€ 우리 ìžì†ì´ 묘사 ë•Œì— ìž¬ê³„í•˜ê³ ëª©ìš•í•˜ëŠ” ê³³ì´ ì•„ë‹Œê°€.
순창(淳昌)ì—ì„œ ì´ë¦„ë‚œ ìžë¦¬ë¥¼ ë§í•œ ìžëŠ” ëª¨ë‘ ì¡°ì”¨ì˜ ë„ì„ ì‚°ì´ë¼ê³ 하니 ì•„ 아름답다 대개 옥천조씨가 ì„±ì„ ê°€ì§„ ì´ëž˜ë¡œ ì´ìƒ 三세는 묘소를 ì‹¤ì „í•˜ì˜€ê³ íœ˜ ì›ê¸¸(å…ƒå‰), ìž ì„±ì¤‘(è–ä¸), ì‹œ 충헌(å¿ ç»)ì€ ê³ ë ¤(高麗) 문하시중(門下ä¾ä¸) 장(ç’‹)ì˜ ì¦ì†ì´ìš”, íŒë„íŒì„œ(版圖判書) í™ê·œ(æ´ªçª)ì˜ ì†ìžë©°, 贈大匡輔國光祿大夫 玉å·åºœé™¢å› ì „(佺)ì˜ ì•„ë“¤ë¡œ ìžì‹ ë˜í•œ 부ì›êµ°ì´ ë˜ì–´ 공양왕(æ讓王)ì— ì¶©ì„±ì„ ë‹¤í•˜ê³ í¬ì€(圃隱)ê³¼ 목ì€(牧隱)ê³¼ ë”불어 ëœ»ì„ ê°™ì´ í•˜ì˜€ìœ¼ë©° 요재(樂齋), 건곡(虔谷), ê´‘ì–‘(光陽), ì ˆì œ(節制)는 아들ì´ìš”, ì‚¬ì •(å¸æ£), ìƒì›(生員), ì°¸ì˜(åƒè°), ì ˆë¯¼(節æ„)ì€ ì†ìžë¡œ 사우(ç¥ å®‡)ì— ë°°í–¥í•˜ê³ ìžì†ì´ 진진하니 ê±°ë£©í•˜ê³ ì„±ëŒ€í•˜ë„다. ì´ë¡œë¶€í„° ê·¸ ë’¤ì— ê³„ìŠ¹í•˜ì—¬ ë„학과 ë¬¸ìž¥ì´ ì—ì‚¬ì±…ì— í™˜ížˆ ë¹›ë‚˜ê³ ì¶©íš¨ì™€ ì ˆì˜ê°€ 대대로 ëŠê¸°ì§€ 아니하여 ë™ë°©ì— 거족(å·¨æ—)ì´ ëœ ì§€ê°€ 오래였다. ì´ëŸ¬ë¯€ë¡œ ìžì†ì´ ìž¬ê³„í•˜ê³ ëª©ìš•í• ìž¬ê°ì„ 다 갖추지 ì•„ë‹ˆí•¨ì´ ì—†ìœ¼ë‚˜ ê·¸ 수효가 억으로 헤아릴 수 없으므로 수용하기가 ì–´ë ¤ì›Œ ì œì¢…ì´ ì¤‘ê±´í•˜ê¸°ë¡œ í•©ì˜í•˜ê³ ìžìž¬ë¥¼ 모아 기공한지 ä¸€ë…„ì´ ì±„ 못ë˜ì–´ 준공하니 옛 ì œë„ì— ë¹„í•˜ì—¬ ì—´ 배나 ë‚¬ê³ ë˜ ìžì†ì˜ 재숙(齋宿)ì´ ì´ë¡œë¶€í„° ì—¼ë ¤ê°€ 없게 ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì–´ì°Œ 다행한 ì¼ì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€.
ë‹¹ì‹œì— ìˆ˜ê³ í•œ ìžëŠ” ê´‘ë‘(光枓), ê²½íƒ(è¦é¸), í¬ì„ (喜善)ì´ì—ˆë‹¤.
ì•„! 우리집 세ë•ì€ ì„ ë°°ì˜ ì˜ë…¼ì´ ì´ë¯¸ ì •í•´ì¡Œìœ¼ë¯€ë¡œ 다시 ë” ë³´íƒ¤ ê²ƒì€ ì—†ê³ ì´ìž¬ì— 온 ìžì†ì´ ì„ ì¡°ì˜ ì¦ê²¨í•˜ê³ ì¢‹ì•„í•˜ì‹ ê²ƒì„ ìƒê°í•˜ê³ 함께 ë³´ì‹ ê²ƒ ê°™ì´ í•œë‹¤ë©´ ì˜¤ë¥´ê³ ë‚´ë¦° ë§‘ì€ ì‹ ë ¹ì´ ë°˜ë“œì‹œ ë‚´ 후ì†ì´ 있어 터를 버리지 ì•„ë‹ˆí• ê²ƒì´ë‹¤ ë¼ê³ ë§ì”€í•˜ì‹¤ 것ì´ë‹ˆ ì–´ì°Œ 공경하지 ì•„ë‹ˆí•˜ê² ëŠ”ê°€. ë˜ ê°€ížˆ íž˜ì“¸ê²ƒì€ ìš°ë¦¬ ì¼ì„ 다 마쳤다 하지 ë§ê³ 잘ì´ì–´ê°€ê³ 착실히 ê¸°ìˆ í•˜ì—¬ 백세를 í•˜ë£¨ê°™ì´ í•˜ë©´ ì´ê²ƒì´ ì„ ì˜ì„ 추모한 지극한 ì •ì„±ì´ ë 것ì´ë‹¤. ì´ì— ìœ„ì™€ê°™ì´ ëŒ€ëžµ 초하니 혹 ì°¸ì›”í•¨ì´ ì—†ì„런지 ëª¨ë¥´ê² ë‹¤.
二åä¸–å« æ±å‹² 삼가 ì§€ìŒ |
|